Całkowita liczba wyświetleń strony

sobota, 5 marca 2011

Monika Soćko "sieje" zamieszanie w Bukareszcie i nie tylko!!

Zdjęcie Moniki organizatorzy chyba skopiowali z tego znaczka
Bardzo śmieszna dyskusja na temat startu Moniki Soćko w Bukareszcie toczy się na rosyjskim portalu Chess-News. Oto fragmenty w oryginale:

Румынская-звёздочка-Сочко??


Румынская-звёздочка-Сочко?? Во первых, она полька, во вторых довольно - первая доска женской команды своей страны, да и играет очень часто, и зачастую успешно...
Новое

Сочко


И вправду она очень известна . Играет практически на всех опенах . Какая там звездочка Она ЗВЕЗДА ! (Да поймут меня правильно =)
Dla nie znających rosyjskiego spróbuję przetłumaczyć sens (wcześniej ktoś wziął Monikę za Rumunkę):
 
Rumuńska gwiazdka - Soćko??
Po pierwsze to jest Polka a po drugie to pierwsza szachownica reprezentacji Polski, gra dużo i często z sukcesami.

Po prawdzie ona jest bardzo znana. Gra praktycznie we wszystkich openach. Jaka tam gwiazdka? Ona jest GWIAZDĄ!
 
Komentarz "Królowych szachów"
Pierwsze "zamieszanie" z Moniką nastąpiło już w czasie oficjalnej prezentacji zawodniczek w Bukareszcie. Prowadzący ceremonię przedstawił naszą arcymistrzynię jako Monikę Soko. Gdy mu zwrócono uwagę, poprawił się i nawet "wymyślił", że ma męża Bartosza.
Co do rosyjskich sympatyków szachów, to się nie dziwię - są zapatrzeni w swoje gwiazdki, które Monika niejednokrotnie "lała". Mało też czytają - bardzo długo na oficjalnej stronie Rosyjskiej Federacji Szachowej "wisiał" obszerny wywiad z naszą szachistką. Pomylenie Rumunii z Polską też jest do wybaczenia (kłaniają się stare czasy). Trudno jednak przejść do porządku nad faktem, że rosyjscy "miłośnicy szachmatów" nie wiedzą, że to jedyna zawodniczka w turnieju, która posiada tytuł arcymistrza męskiego.
Piszę to oczywiście nie po to, by wyzwać Rosję na ubitą ziemię, ale by pokazać, że nawet w kraju o tak wysokiej kulturze szachowej bywają ignoranci, którzy wymądrzają się w internecie. A Monika najlepiej zrobi, gdy ogra Turową i Guninę (Rumunkę Peptan wykosiła dziś) i już nigdy żaden oficjel nie przekręci jej nazwiska. Trzymam kciuki.


Brak komentarzy:

Prześlij komentarz